21世紀国際交流会

新訳「戦争の悲しみ」／バオニン著・井川一久訳
当会の会員である井川一久さんが翻訳された2つの本を紹介します。
�@ 「戦争の悲しみ」河出書房新社『世界文学全集』第6巻(2008年8月12日) 所載
�A めるくまーる社『戦争の悲しみ』(1997年)
どちらも原作者バオ・ニンの小説「戦争の悲しみ」ですが、めるくまーる社から出版された旧訳本は英語版から井川さんが翻訳されたもの、河出書房新社の全面改訳版は、ベトナム語の原本から訳出されたものです。詳しくは別掲「私の翻訳本『戦争の悲しみ』2つの注釈、裁判報告、補足」をお読みください。

内容(「B O O K 」データベースより)
キェンは何度も死地を生きのぴた。だが、戦争という苛酷な体験は、彼の心身に癒しがたい傷を残した。凄絶な戦闘、ジャングルをさまよう死者の霊、部下たちの気高い自己犠牲‥。痛切な思い出の数々が彼につきまとう。戦後のハノイに生還して、キエンは奔放で情熱的な同級生フォンと1 1 年ぶりに再会する。かつて二人は狂おしい愛で結ばれていたのだった。だが今は、芸能会の放恣な生活に身を委ねるフォン。ここにも戦争の深い傷あとがある。極限状況における人間の悲劇性を見てしまった二人に、はたして青春の愛は回復するだろうか? ヴェトナム作家協会賞受賞・英インデペンデント紙海外小説賞受賞。

内容(「MARC」データペースより)
心身に癒しがたい戦争の傷を負って帰還したキエンは、かつての恋人フォンと再会する。が、彼女は芸能界の放逸な生活に身を委ねていた。極限状況における人間の悲劇を見た2 人に再び愛は訪れるか。ペトナム作家協会賞受賞作。

＜井川一久(いかわ・かずひさ) さんの略歴＞
昭和9 年愛媛県生れ。早稲田大学政経学部卒。朝日新聞那覇支局長、プノンペン駐在アジア総局員、サイゴン支局長、朝日ジャーナル副編集長、東京本社編集委員、ハノイ初代支局長を経て平成六年退職。現在、大阪経済法科大学客員教授。編著書に『新版カンボジア黙示録』『世紀末症候群』『危機に立つアンコール遺跡』『このインドシナー虐殺・難民・戦争』他多数。訳書にバオ・ニン『戦争の悲しみ』。